Mme Zimmerman, Tony Krauch.
Le cousin de l'épouse de M. Zimmerman, Tony Krauch.
Tony Krauch. Le cousin de l'épouse Mme Zimmerman.
Le nom de jeune fille de Mme Zimmerman est Durphy.
Tony Krauch.
Tony Krauch, le cousin de l'épouse de M. Zimmerman.
Le Bill de la viande.
- Bureau de Kenneth Bartlett. - Allô, Ken, j'ai trouvé !
- J'ai une affaire pour toi. - Ah oui ? Il s'agit de quoi ?
Tu vois la boucherie Zimmerman, à deux boutiques du coin de la rue ?
Les Zimmerman qui attaquent en justice si on ne les paie pas ?
Ce n'est pas M. Zimmerman, mais le cousin de son épouse.
- Mais qu'est-il arrivé ? - Je te dis.
Tony Krauch a des ennuis. On l'accuse d'avoir volé des jambons.
Et Mme Zimmerman sait que tu es avocat
et elle pense que si tu prends le dossier Tony Krauch,
on aura de quoi payer la viande à son mari.
- C'est pas formidable ? - Il est innocent, n'est-ce pas ?
Il n'a pas volé ces jambons ?
J'ai oublié de demander, Ken. Je suis certaine qu'il est innocent.
Et même dans le cas contraire, tu dois plaider cette affaire.
Tu ne peux pas représenter que des gens innocents.
- Tu n'en as pas les moyens. - S'il n'a rien fait, je prends.
Mais s'il est coupable, pas question. Tu sais bien.
Il est en route pour ton bureau.
Mme Zimmerman vient d'appeler.
Si tu obtiens la grâce de Tony Krauch, Mme Zimmerman a un autre cousin,
une cousine, qui veut divorcer.
Tu n'auras jamais une autre occasion pareille. Tu me tiens au courant ?
Tu me dis, dès que tu as parlé à Tony Krauch ?
Je t'appelle, promis. Je te tiens au courant. Et espérons.
S'il te plaît, accepte !
Tu me préviens tout de suite ?
Oui, moi aussi je t'aime.
Au revoir, chéri. Bonne chance.
- Comment allez-vous ? - Je suis Tony Krauch.
Oh, oui. Mon épouse, Mme Bartlett, m'a prévenue de votre visite.
- Ils peuvent rien prouver. - Parfait.
Bien sûr quand un homme est innocent !
M. Krauch,
je reconnais n'être pas un avocat connu.
Mais j'ai des principes et un code strict auquel j'adhère.
Je tiens à l'honnêteté.
Ça me va.
Vous devez me dire si vous avez volé ces jambons ou pas.
Bien sûr que je les ai pas volés.
Bon, on est bien d'accord. Je serai heureux de vous représenter
et suis certain de prouver votre innocence devant la loi.
Exactement ! J'ai des alibis, plein d'alibis.
Bien.
Avant qu'on se penche sur les faits,
il faut qu'on soit bien d'accord.
Je suis enchanté d'être votre avocat
et mes honoraires seront de cent dollars.
Ça me va.
- Bien, M. Krauch. - Mais vous devrez attendre.
- Attendre ? - Oui, pour être payé.
Il faut d'abord que je vende les jambons.
"Mon Amour de Helen Bartlett"
"Le"
Allô. Ken, alors ?
- Il a volé les jambons. - Que s'est-il passé ?
- Tu l'as jeté ? - D'une certaine façon.
- Je l'ai raccompagné à la porte. - Tu as fait ça ?
Ken, ça te fait rien d'avoir jeté
le cousin de la femme du boucher ?
Où va-t-on acheter notre viande ? Et où pourrons-nous
faire des courses, si tu refuses une affaire qu'on t'offre ?
Helen, comment peux-tu dire ça puisque je te dis qu'il est coupable ?
Coupable ou non, il a besoin d'un avocat.
Helen, écoute, je t'aime,
mais je ne me fâche pas avec toi pour un homme qui veut me régler
avec l'argent de la vente de ses jambons.
Bien. Moi aussi, je t'aime.
À ce soir. Au revoir.
Allô. M. Krayler, s'il vous plaît.
Helen Bartlett.
Allô, M. Krayler. Oui, j'ai réfléchi.
Je n'ai aucune raison de refuser cet emploi.
Merci. C'est gentil à vous de me l'avoir offert.
Certainement, M. Krayler. Demain matin ?
Merci.
Bonjour. Ici le bureau de M. Davenport.
Oh, Helen.
Daisy, je veux que tu viennes tout de suite. Il faut que je te voie.
Tu me prends pour qui ?
Je ne peux pas quitter mon bureau en plein après-midi.
- Que t'arrive-t-il ? - Je ne peux rien dire au téléphone.
- Viens. - Je t'ai dit, je ne peux pas partir.
Et puis, j'ai un rendez-vous plus tard. Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu ne me dis rien, j'en saurais rien, c'est tout.
J'ai des lettres à finir et je m'occupe du bureau.
Tu ne viens pas ? Alors je vais te dire.
Je suis allée dans ma pharmacie, je me sentais étourdie.
J'ai pris la mauvaise bouteille et...
La mauvaise bouteille ?
Allô ! Allô ! Helen !
Elle s'est empoisonnée !
Où est-elle ? Helen !
Comment ça va ? C'était quoi ? Quelle bouteille ?
- Hum ? - J'ai dit...
Tu as encore menti. Tu n'as pas pris de poison.
Oh, ça ! Il fallait que je te voie, Daisy.
Peu t'importe
que je frise la crise cardiaque en accourant ici.
Il faut que tu m'aides.
C'est quoi cette fois-ci ? Encore une chimère ?
Non, honnêtement, Daisy. Les affaires de Ken ne marchent pas.
- Mes nouvelles ne se vendent pas. - Bien sûr que ça ne se vend pas.
Tu écris sur des gens fous. Qui peut les croire ?
Moi je les crois ! Je les vis, ces histoires ! Ces éditeurs...
Je t'ai dit, on ne s'en tire pas, alors, j'ai pris un boulot.
- Non. - Si.
Qu'est-ce que Ken en dit ?
Il en dira rien, car il en saura rien.
Oh, grandiose !
La meilleure façon de rester heureux en mariage.
Tu as de l'eau froide ?
Si tu crois que tu peux travailler six jours par semaine
sans que Ken le sache...
- Cinq jours par semaine. - Mettons, cinq.
- Je dis que c'est impossible. - Et 50 dollars par semaine.
Et trois heures par jour. Et devine ce que je fais.
Non, merci.
Secrétaire d'un courtier.
- Vraiment ? - Bien entendu.
Qui t'a fait cette proposition ?
M. Otto Krayler. Un vieil ami de mon père.
Cinq jours par semaine, trois heures par jour, 50 $,
secrétaire d'un courtier et tu ne connais même pas la sténo.
- J'apprendrai. - Tu vas apprendre autre chose.
- Helen, tu es complètement folle. - Non !
Tout ce que je peux dire, c'est que c'était bien de te connaître
quand tu étais heureuse dans ton mariage. À bientôt.
- Tu n'as pas besoin de moi. - Si !
Je suis très contente. Si on est seuls, Ken va le voir et poser des questions.
Tu connais les avocats... ça pose des questions, ça s'entraîne.
J'ai quand même un rendez-vous, alors laisse-le s'entraîner.
- Bonjour. - Bonjour.
- Qui est-ce ? - Alors ?
- Je vous règle la semaine prochaine. - Me faites pas rire.
Vous me devez 12 dollars, je récupère la machine à écrire.
- Vous avez du culot ! Sortez. - Me faites pas rire.
- Rien ne vous fera jamais rire. - Écoutez, je vous le jure.
Je vous règle dans une semaine. Vous me laissez la machine ?
- J'en ai besoin dans mon travail. - Non.
Au revoir, ma chère.
Si votre boulot allait bien, vous me devriez pas 12 $.
Touchez pas à ça !
- Pourquoi pas ? - Bon, allez-y.
Pourquoi m'inquièterais-je des conséquences ?
Allez, prenez-la.
De quelles conséquences parlez-vous ?
Je parlais de mon mari. Allez-y, prenez-la.
- Peut-être qu'il ne verra rien. - Votre mari ?
Je n'ai pas peur de votre mari. Me faites pas rire.
C'est parce que vous ignorez son problème.
Quel problème ?
Il est fou.
C'est rien, Daisy. Autant qu'il sache.
Vous voulez dire que votre mari est dingue ?
Complètement dingue.
Bon, votre mari est dingo. Et alors ?
- Il est enfermé ? - Non.
On essaie de le placer. Il est fou depuis la mort de notre bébé.
Oh, désolé, Madame.
J'ai compris qu'il était fou la semaine dernière.
Il était 2 heures du matin. J'ai vu de la lumière.
Je me suis levée sur la pointe des pieds.
Et j'ai vu mon propre mari
souriant à la machine à écrire, la caressant en parlant comme un bébé.
- Il la caressait ? - Comme ça.
J'ai eu le cœur brisé
quand j'ai compris ce qui se passait.
Il croit que cette machine, c'est notre bébé, notre petit Harold.
Joli nom, Harold.
Prenez cette machine. Partez avant qu'il rentre.
Si vous le croisez, je ne donne pas cher de votre peau.
Tu te souviens ce que Ken a dit la nuit dernière ?
Après qu'on se soit mis au lit tous les trois ?
Non. À propos du bébé. Il le caressait et nous a regardées en disant :
"J'aime ce bébé plus que la vie elle-même
et je tuerai la première personne qui veut lui faire du mal."
Oh, ça !
Ce type devrait être enfermé.
Il est dangereux.
On ne peut pas l'emmener comme ça. Il devient violent.
Un dimanche on fera semblant d'aller dans la ferme de son oncle
cueillir des noisettes.
Le mieux pour moi, c'est de prendre ce bébé,
cette machine à écrire et de filer.
Faites comme vous voulez. À vos propres risques.
Bonjour. Comment va mon bébé ?
Bébé ?
Oh, Daisy.
- Bonjour, Ken. - Je savais pas que tu avais de la visite.
Ken, je te présente M. McDugal, l'ami de Daisy.
Mon mari, M. Bartlett.
L'ami de Daisy ?
- Comment allez-vous ? - Oh, enchanté !
- Enchanté. - M. McDugal s'apprêtait à partir.
Il a accompagné Daisy.
Eh bien !
Et ça ?
"Mon Amour."
- Qui l'a posé là ? - Moi. Il était fatigué.
- Il était quoi ? - Comme la dame a dit,
j'allais partir.
Prenez votre temps. Asseyez-vous.
Je vais nous préparer du poison.
Du poison ? Pas pour moi !
Que s'est-il passé ? Pourquoi criait-il ?
- Je ne sais pas. - Si, tu sais.
Le mot "poison" le rend fou
car il s'est saoulé avec de l'alcool frelaté qui lui est monté à la tête.
- Tu te souviens ? - Bien sûr.
Désolé. Je parlais d'un apéritif.
- Et il court loin ? - Jusqu'au coin et il revient.
Il m'attend en bas.
Je l'ai trouvé un peu bizarre.
Tu l'as rencontré où ?
Elle... Ils allaient à l'école ensemble.
On allait à l'école ensemble.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
Je dois partir. M. McNoonan m'attend.
Il ne s'appelle pas McNoonan. Mais McDugal.
- C'est ce qu'elle a dit. - C'est ce que j'ai dit.
- Attends un peu. - Daisy !
J'espère que tu t'étrangles.
Dommage pour le client aujourd'hui.
Dommage qu'il soit malhonnête.
Oh, oui.
Je n'aime pas les menteurs. Tu le sais.
- Qui était cet homme ? - Quel homme ?
Qui était-il ?
Tu veux dire l'ami de Daisy, M. McCormack ?
- McDugal. - Oui, M. McDugal.
- Pourquoi s'est-il enfui ? - Je te l'ai dit.
Il a mangé de la salade pourrie...
Un jour, au beau milieu d'un de tes mensonges,
je vais mettre mon chapeau et passer cette porte.
Je marcherai jusqu'en Chine.
Qui était cet homme ?
Parce que Daisy vient avec
un ami bizarre qu'elle a rencontré au bureau...
- À l'école. - C'est ce que je voulais dire.
Bon. Il venait chercher la machine et je ne voulais pas qu'il la prenne.
Alors qu'as-tu fait ?
J'ai dit que tu prenais la machine pour ton bébé
et que s'il la prenait, tu le tuerais.
En d'autres termes, tu lui as dit que j'étais fou.
Eh bien, oui.
Tu vois ? Je t'ai dit la vérité et tu es en colère.
Je ne suis pas en colère.
Je pourrais juste te tordre le cou.
Je te comprends.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Ça m'est sorti de la bouche.
Comme d'habitude. Comme la fois où j'ai appris que
tu m'avais présenté comme un braqueur de banques repenti.
Mais toutes les autres femmes se vantaient de leurs maris !
Et la fois où j'ai croisé les Ralston après que tu leur aies dit
qu'on pouvait pas jouer au bridge car j'étais hospitalisé.
Tu sais qu'on n'arrive pas à jouer au bridge ensemble.
Et ce boucher qui m'a vu après avoir annulé notre ardoise
parce que tu lui avais dit que j'étais mort.
Mets-toi en colère. Qu'on en finisse.
À quoi bon ? J'ai fait ça.
Je vis un cauchemar, le pire des cauchemars pour un homme.
Et un jour...
Tu peux attraper les cigarettes ?
Je n'aurais pas eu besoin de dire au type que t'étais fou
si j'avais eu l'argent pour le payer.
- Merci. - Je ne dis pas que c'est de ta faute.
Mais si tu me permettais de travailler.
Je veille à tes besoins.
Beaucoup de femmes travaillent, même celles des millionnaires.
Mais c'est différent. Elles travaillent par ennui
et pas pour que tout le monde sache que leurs maris ont besoin d'aide.
Si tu travaillais, je passerais pour un raté et je ne le suis pas... encore.
Bien sûr que non.
Si j'avais un boulot secret.
Tu sais ce que je ferais si tu bossais en cachette ?
- Oui. - Tu vas essayer ?
- Non. - Tu dis la vérité ?
Oui.
Ken, maintenant je vais dire la vérité, aide-moi.
Je vais être fier de ce que tu représentes,
je vais gérer notre budget et j'économiserai.
- Bonjour, Madame. - Je suis la nouvelle secrétaire.
Très bien.
Par ici, s'il vous plaît.
- Vous voulez petit déjeuner ? - Non.
Je dois prendre mes repas ici ?
Voulez-vous voir le bureau d'abord, ou votre chambre ?
Quelle chambre ? Mais vous faites quoi ici ?
Votre chapeau.
Est-ce son bureau ?
M. Krayler n'a pas d'autre bureau ?
- Je veux dire, des bureaux ? - Si, Madame.
Où est-ce que la secrétaire travaille ?
Bonjour, ma chère.
Bonjour, M. Krayler. Je suis en retard.
Ça arrive à tout le monde. Appelez-moi Otto.
- Je suis un vieil ami de la famille. - Oui, Otto.
- Tout va bien se passer. - Merci, Monsieur. Si je savais...
- Otto. - Otto. Si je savais par où commencer.
Vous êtes mariée, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur... Otto.
- Quel genre d'homme ? - Merveilleux.
Que voulez-vous dire ?
Rapprochez votre chaise.
Plus près.
Mieux. Par exemple,
imaginez que j'ai du travail le week-end, ailleurs qu'ici.
Cela me sera impossible.
Ne vous inquiétez pas. On trouvera un moyen.
Eh bien, une autre journée.
- Je vous dicte une lettre. - Je ne sais pas. Je vous l'ai dit.
C'est vrai.
Vous savez jouer à des jeux de mots ?
Non, Monsieur. Mais je vais apprendre la sténo.
Je vais m'acheter une méthode.
- Bien. - Ou alors, si vous parlez lentement.
Il faut bien que vous en ayez pour votre argent !
Oui, bien sûr.
Vous allez vous plaire ici, Helen. Et vous allez me plaire.
D'abord, nous devons nous comprendre.
- Vous me suivez ? - Oui, nous comprendre.
C'est ça. Asseyez-vous.
Non, merci. Je suis déjà assise.
Pas comme ça. Allez, venez.
On ne devrait pas répondre au courrier ou quelque chose ?
Retournez donc lire ces lettres.
- Arrêtez de me suivre ! - Je ne vous suis pas. Calmez-vous.
Après tout, vieil ami de la famille, 50 $ par semaine, trois heures par jour.
Arrêtez de bouger !
Helen, rien ne va vous arriver. Après tout, vous êtes nouvelle ici.
- Moi j'ai 25 ans d'expérience. - Lâchez-moi ! Je démissionne !
Helen, c'est un mauvais début.
C'est de ma faute.
La prochaine fois qu'un type t'offre 50 $ pour 3 heures de travail
cinq jours par semaine et que tu y vois l'avenir des femmes au travail...
C'est ici.
- Tu appelles ça un bureau ? - C'est les deux. Il vit ici.
Je ne parierai pas un centime sur les affaires qu'il fait dans ce décor.
Vas-y et dis-lui que je veux mon chapeau, mon manteau et mon sac.
- Je t'attends ici. - Ah oui ?
C'est moi qui attends ici.
Pour ton bien, tu ferais mieux
de te faufiler et de récupérer tes affaires sans te faire voir.
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? - Quelqu'un doit rester dehors
pour appeler à l'aide
quand tu ne reviendras pas.
Oh, s'il te plaît. Regarde-moi, je suis bouleversée.
Quel dommage.
Bien. C'est la fin de tout.
Essaie la porte. Elle est peut-être ouverte.
C'est quoi ?
- La police. - Pourquoi ?
Comment le saurais-je ?
Ils viennent ici. Filons.
Salut, Mesdames. Que faites-vous ici ?
- Nous... - Bon. Faites-les entrer.
Eh, vous !
Gardez les filles ici.
Allez.
Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Ils se conduisent comme s'il y avait eu un meurtre.
Oui.
- Eh, Prince. - Oui, Monsieur.
- Faites-leur faire le tour. - Oui, Monsieur.
Joe, garde l'entrée. Harry, la porte de service.
Aucun journaliste n'entre sans mon autorisation.
Entendu.
- Qui est-il ? - Je ne sais pas.
- Vous murmuriez quoi ? - Rien.
Ne me dites pas ça ! Je vous ai entendues !
Vraiment ?
On se demandait juste si c'était vos cheveux.
Que faisiez-vous devant l'entrée ?
- Rien. - Si.
Elle est venue rechercher son chapeau, son manteau et son sac.
Récupérons-les et sortons d'ici.
Ça alors !
Vous êtes venue récupérer vos affaires ?
Et quand les avez-vous laissées ?
Ce matin, là.
Parfait. Allons les chercher.
J'aimerais bien sortir d'ici.
Pourquoi ai-je accepté cette folie...
Voyez ? Là où je vous ai dit
et j'ai mis mon sac là...
- C'est quoi ça ? - Vous avez pas une petite idée ?
C'est un homme.
Bien vu. Et à travers le tapis.
- Qu'est-il arrivé ? - Si vous me le disiez ?
Et vous ? Vous étiez là ce matin, vous aussi ?
- Sortons d'ici, Daisy. - Pas question.
Changeons de pièce pour discuter.
Refuse. Ne parle pas sans avocat. Appelle Ken.
Parler de quoi ?
J'étais ici ce matin, mais je n'ai rien à voir avec ça.
Bien sûr que non. Mais discutons, pour le plaisir.
- N'accepte pas. Appelle Ken. - Je ne peux pas appeler Ken !
Je ne veux pas qu'il sache que j'étais...
Que j'étais quoi, chérie ?
Rien. Et m'appelez pas : "Chérie".
Vous avez dit : "j'étais". Vous alliez dire "j'étais"... quoi ?
Voyons un peu.
Pourquoi votre amie était-elle là ?
Je lui ai demandé. Je ne voulais pas revenir ici toute seule.
- Pourquoi pas ? - Ne réponds pas !
Il faut que je parle. Que je dise ce que je sais.
Écoutez, vaut mieux pour moi que mon mari ne sache pas où j'étais.
Si je réponds à toutes les questions,
vous pouvez rester discret envers mon mari ?
- Probablement. - Oh, c'est parfait.
Mais il faudra l'enfermer dans le noir, sans radio.
Bien. Que voulez-vous savoir ?
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je me suis juste enfuie d'ici.
Bon. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je l'ai frappé avant de m'enfuir.
Vous l'avez frappé ? Deux coups de poing, eh ?
- À travers la tête. - On lui a tiré dessus ?
- Où avez-vous caché l'arme ? - Je n'étais pas armée.
Non, bien sûr.
Où est le fric ? Où sont les 12 000 $ que vous avez volés ?
- Vous savez quoi ? - Non, quoi ?
Je pense que vous êtes fou et je rentre chez moi.
Oh, non, pas question. Vous allez me suivre en ville, chérie.
- Je n'y vais pas. - Si, vous venez.
Ne dis rien sans un avocat.
On ne parle jamais sans avocat.
Chérie, je voudrais pas me plaindre,
mais quitte à tuer quelqu'un,
pourquoi pas elle ?
Il est là, cet homme qui vous aimait,
mais ne vous aime plus.
Il vient de vous le dire.
Et vous le regardez
avec cette haine bien féminine !
Soudain, vous sortez votre arme et bang !
Krayler tombe de sa chaise, sur le sol, aussi mort qu'une pierre.
Vous fuyez et dans l'excitation vous oubliez votre sac et tout !
Voilà. C'est aussi simple que ça.
- Vous dites que j'ai agi par... - C'est ça. Attendez.
Allez, confessez. On évitera la chaise électrique.
Au pire, vous aurez la prison à vie.
- À vie ? - Oui.
- Mais je suis innocente. - Vous avez avoué.
Non ! Et si c'est moi, que faites-vous des 12 000 $ ?
Ah oui, ça !
Maintenant, je sais ! Tout devient clair.
- Bien. - Vous ne l'aimez pas ?
Vous ne l'avez jamais aimé ! Vous n'aimez personne.
- C'est votre genre ! - Oh, mince.
Vous savez qu'il a 12 000 $ dans son bureau,
vous attendez qu'il soit distrait et bang !
Vous lui faites goûter. Vous prenez le blé.
Vous réarrangez Krayler pour que ça ait l'air d'un suicide.
Puis, vous entendez le valet qui arrive.
Vous vous affolez et sortez, en oubliant vos affaires !
Est-ce que ça vous plaît ?
J'en prends pour combien ?
La chaise électrique.
Ils ont trouvé l'argent. Il était dans le bureau, dans une boîte à cigare.
Vos histoires ont l'air ridicules, hein !
On peut pas toujours avoir raison. Faut bien faire une erreur ici ou là.
Ça vous apprendra à importuner une femme.
- Je ne vous ai pas importunée. - Si, si.
Désolé. C'était pas mon intention.
Vous inquiétez pas. Il y aura un autre meurtre.
Et même un facile.
Je n'aime pas quand c'est "facile" !
- Vous savez à quoi j'ai pensé ? - Non et je veux pas savoir.
Voilà, je suis une ouvrière pauvre et confiante
jusqu'à ma rencontre avec Otto à une fête de quartier.
Mon mari a toujours été gentil,
mais il est souvent absent pour ses affaires.
Son dernier voyage a duré une année.
Ah, oui ?
J'ai besoin, littéralement, de compagnie.
M. Krayler... Otto...
s'en aperçoit et vite, vous voyez.
Oh, désolé.
Je vais le voir pour lui demander son aide et il me rit au nez !
C'est ça, les hommes.
Je n'ai qu'une issue. Je dis que je vais parler à la presse,
ruiner ses affaires s'il ne m'aide pas.
Lentement il ouvre le tiroir du bureau et sort son arme.
J'essaie de lui arracher. On se bat.
- Et puis un coup part ! - Deux coups.
Deux coups. Et Krayler est mort à mes pieds.
Oh, nom de Dieu.
- Bon. J'en prends combien ? - Peut-être cinq ans.
- Ou même pas cinq. Peut-être rien. - Hein ! Je sais m'y prendre.
Vous m'offrez la perpétuité ou la mort et je me condamne à cinq ans ou rien.
Bon. Je rédige ça et vous signez.
Au fait, qu'avez-vous fait de l'arme ?
Quelle arme ?
L'arme dont vous parliez.
Que vous disputiez à Otto.
On ne se disputait pas pour une arme.
- Mais vous avez dit... - Oh, ça ! Ce n'était pas vrai.
J'inventais, comme vous !
On a retrouvé l'arme du meurtre Krayler.
Et où ?
Dans son appartement, dans un tiroir, avec deux balles en moins.
Bien sûr, ils l'ont trouvée. Pourquoi pas ?
Cette arme appartient à mon mari...
Votre mari, hein ?
Il découvre qu'un autre homme fait la cour à sa femme.
- Non. - Il va voir cet homme.
- Ils se disputent. - Non.
- Votre mari sort son arme. Bang. - Non.
Krayler froid comme un légume.
- Oh, si. - C'est impossible.
Vous savez ce qui s'est vraiment passé ?
Me dites pas !
Où est-il ?
- Bouclé. - Bouclé ? Mais pourquoi ?
J'ai tiré ces deux balles il y a un mois
quand j'écrivais mon livre à la campagne.
J'ai visé un arbre.
Alors on peut leur faire voir
les balles dans l'arbre.
Mais j'ai raté l'arbre.
Bonjour, Ken.
Bonjour.
Tu ne veux pas t'asseoir ? Comment parler
si tu es là debout comme un croque-mort ?
Que puis-je faire d'autre quand ma propre femme...
Vas-y et dis-le.
Ce n'est pas trop mal ici. Comment est la nourriture ?
Bonne, faut croire. Je n'ai rien mangé.
Tu dois manger, quoiqu'il arrive.
Désolé d'avoir crié.
- Désolée qu'ils t'aient enfermé. - T'inquiète pas.
Je me suis toujours demandé comment c'était.
Ils ont chamboulé l'appartement ?
Seulement les tiroirs du buffet.
J'ai retrouvé des chaussettes perdues. Là où tu ranges tes manuscrits.
C'est bien.
Comment est le temps dehors ?
Beau.
Un peu chaud.
J'essayais juste d'avoir un boulot.
- Je voulais être utile. - Mais je t'avais dit non.
On avait besoin de tant de choses...
Helen, n'en parlons plus.
L'important, c'est que tu es en prison
avec une tonne de preuves contre toi.
- Quelles preuves ? - Que tu étais chez lui.
- Ça, c'est vrai. - Que tu t'es battue avec lui.
C'est vrai.
Et que tu as fui la maison.
Ils savent, car tu as bousculé quelqu'un.
Oui, un jeune gars.
Et puis, le plus important.
Ils prouveront que les balles venaient de ton arme.
- Quoi ? - Ta défense devra...
- Comment peuvent-ils le prouver ? - Un expert en balistique.
Il dit que les balles ayant tué Krayler venaient
de l'arme retrouvée dans notre appartement.
- Ça m'a choqué au début... - On se fiche de ce qu'il dit !
- Qu'est-ce qu'il en sait ? - J'ai dit qu'il était un expert.
Son travail est de savoir quelles balles proviennent de quelle arme.
Et alors ? Il peut se tromper, non ?
- Oui. - Tu dois engager un autre expert
pour prouver qu'il n'est pas un expert.
Les gens font ça tout le temps.
Le mois dernier, j'ai lu un truc...
- Je m'en souviens plus, mais... - Helen, écoute-moi.
Tu ne pourras pas convaincre un jury que tu n'as pas tiré.
Tu sais ce qui va t'arriver si tu plaides non coupable ?
- Quoi ? - Ils vont...
- Quoi ? - N'en parlons même pas.
Je sais. Ils me trouveront coupable.
Ils me mettront au trou à vie. Peut-être pire.
- La chaise électrique ! - J'ai dit, n'en parlons pas.
Il faut que je me reprenne.
Avant de te voir, je croyais plaider la légitime défense, mais je...
- Je l'aurais tué parce que... - Oui.
Une femme a le droit de se défendre d'une brute.
Et avec la bonne défense, on pourrait...
Mais inutile d'y penser.
Si tu plaides ton innocence, on est fichus.
Je ne voulais pas dire ça. Je ne sais pas quoi penser.
Je sais. Je te comprends.
Helen, je suis injuste envers toi,
je déboule ici avec arrogance,
je t'accuse sans te donner la chance de donner ta version de l'histoire.
Dis-moi ce qui s'est passé, exactement
et quoi que tu dises, je te croirai.
Ah ?
Tu m'écoutes ? Dis-moi ce qui s'est passé.
- À quoi pensais-tu ? - À toi dans le tribunal.
J'aimerais tant que tu défendes la vie d'une femme.
C'est l'affaire dont tu as rêvé.
Ta meilleure chance de prouver que tu es le meilleur avocat du pays.
- Tu penses pouvoir gagner ? - Pour toi ? Bien sûr.
Comment ? Que dirais-tu pour ma défense ?
Je n'ai pas encore décidé, mais d'une part,
notre défense sera honnête et ira droit aux faits.
Tu as tué Otto Krayler, nous admettrons ça.
Mais je dirai pourquoi
et il n'y en aura pas un pour te condamner.
Je te vois plaider pour moi, ta femme,
dont le seul crime a été de se défendre contre l'assaut brutal
d'un homme bestial.
Tu ne pouvais pas faire autrement. Ils comprendront.
- Je leur expliquerai. - Et en me défendant,
tu plaideras pour toutes les femmes.
C'est merveilleux. Tu vas être formidable.
- Tu crois ? - Oui.
Tu vas dire que tu es innocente.
Et rater ça en tentant de prouver un truc impossible à prouver ? Non.
Hein ?
Ken, j'ai tué Otto Krayler.
Pauvre gosse.
Peu importe ce que tu dis. Tu n'as pas tué Otto Krayler.
Pas si fort. Je te dis que si.
J'étais avec toi quand tu es revenue. Tu étais aussi surprise que moi.
Tais-toi.
Tiens.
Je crois que tu délires.
- Je vais aller voir Ken... - Non.
- Pourquoi pas ? - S'il découvrait...
Quoi ?
Daisy, peux-tu t'occuper de tes affaires ?
Non. Je vais voir Ken.
Bon. Je vais tout te dire. Je n'ai pas tué Krayler.
Je le savais. Pourquoi t'accuser ?
Je ne sais pas. On était si excité
à l'idée de prouver que j'avais une bonne raison de le tuer.
La seule chance de m'en sortir semblait être d'avouer.
- Quel désastre. - Je sais. Eh bien non !
Tout va bien se passer si seulement tu te tais.
Mais si tu parles, tout sera fini entre Ken et moi,
tu le connais ! J'irai en prison pour faux témoignage.
C'est pas préférable à la chaise électrique ?
- Je ne voulais pas te faire peur. - Tu ne m'as pas fait peur.
Daisy, c'est trop tard pour changer.
Tu vas détruire ma vie. Priver Ken d'une belle occasion.
Tu vas tout ruiner.
- Êtes-vous prêtes ? - Un instant.
- C'est bien clair ? - J'imagine.
- Ça n'est pas ma place ici. - Pas encore.
"Bartlett plaide la légitime défense"
Tu veux pas arrêter ?
Toi et tes ballons.
Tu as peur, George ? D'un petit bout de caoutchouc ?
C'est la vie, George.
Tu essaies de la vivre en lui insufflant de l'air chaud.
Année après année,
jusqu'à ce que,
finalement, on soit comme ça,
un corps gras et gros,
avec la peau bien tendue.
C'est la vie, George.
Et alors, il se passe quoi ? Quelque chose, n'importe quoi.
La vie vous fait ça, George. Regarde.
Ce que la vie produit.
Triste, n'est-ce pas ?
Tu es quelqu'un, Charley ! Un vrai "philosophe".
- Tu vas au tribunal aujourd'hui ? - Chaque jour.
On voit la vie s'y dérouler, la vie avec le dos au mur.
On les voit les ballons,
ceux qui étaient gros et gras et lisses.
Mais ils sont effondrés maintenant.
Des coquilles rétrécies, rabougries,
fin prêtes pour le laboratoire d'un grand criminologue.
Un grand criminologue. Un grand criminologue !
Je t'entends, Charley. Calme-toi.
Par exemple, ce ballon, cette Helen Bartlett.
Oh, oui, toute une affaire. Son mari la défend en plus.
- Suffit de la voir ! Elle n'a pas tué. - Hein ?
N'importe quel grand criminologue verrait ça.
Elle est pleine et ronde et lisse.
Elle n'a même pas commencé à rétrécir.
Elle n'est ni pleine ni ronde ni lisse. Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es aveugle. Tu es un idiot.
Et pour toi tout va bien, hein, Charley ?
- Je suis le meilleur. - Oui, le meilleur en tout.
En quoi ça t'importe qu'elle avoue avoir tué ce type ?
- Tu sais tout, hein, Charley ? - J'étudie la vie.
Tu parles !
- Tu es meilleur que moi, hein ? - Tu sais bien que oui.
Meilleur que moi et toute ma famille ?
Je ne sais pas pourquoi je t'écoute. Tu m'amuses.
Merci. Je t'offre un autre verre ?
Ne te gêne pas.
- Tu n'es pas fou, hein, Charley ? - Bien sûr que non.
Alors pourquoi crois-tu que je vais t'offrir un verre ?
Ah, si la vie était aussi simple que toi.
"32 Franklin Chambre correctionnelle"
Charley, ton avis ?
Elle n'a pas la moindre chance. Elle va griller.
- Encore un. - Fini. Dégagez le couloir.
Vous pouvez pas me jeter ! Je paie mes impôts !
Ah oui ? Où est le reçu ?
Vous êtes appelés à user de chaque fibre de votre courage moral
pour maintenir une direction honnête
dans l'océan de la raison, navigable mais agité.
Une chose est certaine.
La loi est la loi, et la justice en est le résultat.
C'est une idée à ne pas perdre de vue pendant ce procès,
malgré les distractions humaines,
les diversions, la duplicité.
Car telle est la nature de l'homme
d'allumer un phare, puis de le noyer dans le brouillard !
On va faire appel de façon mesquine, indigne, exagérée,
à vos émotions, Mesdames et Messieurs.
Les jolis yeux de l'accusée vont s'embrouiller
de jolies petites larmes couler, quand elle racontera son histoire
et sa robe sera simple et noire...
Pardon, votre Honneur.
Avec votre permission, je souhaite enlever mon manteau. C'est la chaleur.
Étant donné l'humidité sans précédent,
je pense que le tribunal peut tolérer ce déshabillage.
Permission accordée.
Voyons. Où en étais-je ?
Ah oui, sa robe.
Sa robe... Merci, votre Honneur.
Sa robe sera simple et noire
avec sac et chapeau assortis, comme aujourd'hui.
Et vous vous demanderez, car c'est ça l'idée,
comment une main si pâle, si fragile et si soignée
a pu tenir un flingue et buter un homme de deux balles à la tête !
Tu entends ça ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Il ne fait que commencer.
Mais les faits sont les faits, et nous prouverons sans aucun doute
que l'accusée a délibérément mis un revolver
dans son gentil petit sac
avec l'intention de faire deux trous dans Otto Krayler...
que Helen Bartlett, assise calmement devant vous
est coupable d'un meurtre froid, cruel et sans merci...
un meurtre sans circonstance atténuante qui appelle la condamnation à mort !
Silence !
Mesdames et messieurs, silence !
Silence.
Quand avez-vous vu Mme Bartlett ?
Je l'ai surprise en train d'entrer chez Krayler avec son amie Daisy.
Elle venait récupérer son chapeau, son manteau et son sac.
- Je l'ai interrogée. - Comment ça, "interroger" ?
Vous lui avez dit plutôt !
Silence.
Vous la connaissez ?
Elle est fichue.
Silence. Mlle McClure,
encore un éclat et je vous fais arrêter.
- Continuez. - Donc je l'ai interrogée
et elle a avoué le meurtre.
Puis elle l'a nié, puis elle l'a avoué,
puis elle l'a nié et alors...
J'ai eu un appel de la criminelle à 10 heures, mercredi matin,
et j'ai trouvé l'accusé... je veux dire, le macchabée...
couché sur le sol...
Je veux dire le tapis.
J'ai examiné le tapis, enfin, le corps,
et découvert qu'il était mort par deux balles tirées dans...
Je veux dire, deux balles tirées à bout portant dans la bête... tête.
Mlle Baggart, au moment où M. Krayler a été tué
et au moment où Mme Bartlett a dit au valet
être la secrétaire de M. Krayler, qui était votre employeur ?
- M. Krayler. - Dans quelles fonctions ?
Sa secrétaire particulière.
Allons, Mlle Baggart. Je comprends
que vous soyez émue par la disparition brutale
d'un patron gentil et honorable, mais j'ai des questions à vous poser.
C'était un homme merveilleux, M. Krayler.
Oui, je sais.
Mlle Baggart, pourquoi étiez-vous absente le matin du meurtre ?
- C'était mon jour de congé. - C'était votre jour de congé.
- M. Krayler ne vous avait pas renvoyée ? - Bien sûr que non.
Donc, au moment du meurtre, vous étiez bien
la secrétaire particulière de M. Krayler ?
- Je le confirme. - Et la fonction de Mme Bartlett ?
Je ne sais pas, Monsieur, et je préfère ne pas deviner.
M. Bartlett, c'est à vous.
Votre Honneur, avec votre permission, je rappelle Suzanne Baggart à la barre.
- Accordé. - Suzanne Baggart.
Suzanne Baggart est-elle présente ?
Oui, présente.
Mlle Baggart, au moment de la mort de M. Krayler,
vous aviez la fonction de secrétaire particulière ?
- Oui. - Bon.
Mlle Baggart, pour me prouver vos compétences,
je vais vous dicter une lettre.
- Vous connaissez la sténo ? - Mais...
M. Frank Valet, Compagnie de pop-corn Oceanside, Oceanside, Californie.
Cher M. Valet, votre dernière livraison de pop-corn
était inférieure en taille, poids...
Un problème, Mlle Baggart ? Le crayon est mal taillé ?
Vous inquiétez pas. On est entre amis. Pourquoi n'écrivez-vous rien ?
Vous savez pourquoi ! Je ne connais pas la sténo !
Silence.
- Votre témoin. - Pas de questions.
Ce sera tout, Mlle Baggart. Merci.
Elle est comment ta sténo, ma belle ?
- Vous êtes engagée à 50 $ la semaine ? - Oui, Monsieur.
- Et vous ne connaissez pas la sténo ? - Oui, Monsieur.
- Mais vous étiez de bonne foi ? - Oui !
- Et vous ne tapez pas non plus. - Si ! Je suis écrivain.
- Vous écrivez quoi ? - Des romans.
C'est ce que vous dites ! Comment tapez-vous ?
- Quoi ? - Imaginez une machine à écrire.
- Comment frappez-vous les touches ? - Pourquoi, je...
Je vois. La bonne vieille méthode à deux doigts.
Pas mal, 50 dollars la semaine pour une secrétaire particulière.
Mme Bartlett, serait-il possible qu'avec votre charme,
vous ayez forcé M. Krayler à vous embaucher
sinon vous dévoiliez votre relation passée avec lui ?
- Vous voulez que je vous frappe ? - Quoi ?
Votre Honneur, je m'oppose aux accusations
gratuites et vicieuses du procureur !
S'il n'arrête pas, je lui démolis le portrait !
- Silence ! - Vous allez démolir qui ?
- Vous, espèce d'imbécile ! - Silence !
Silence !
Silence, j'ai dit !
Numéro 22.
Vous vouliez me voir, pourquoi ?
Je suis Charles Jasper, criminologue suprême.
Vous êtes un spécimen sous mon microscope.
Et vous allez griller.
Fichez le camp ! Vous êtes fou !
Ouais !
Votre procès fait du bruit, hein ?
Gros articles, vos photos dans les journaux.
Vous aimez ça, n'est-ce pas ? C'est un nectar divin pour les idiots.
Et que vous ayez tué Krayler ou non,
vous serez très jolie sur la chaise électrique.
- Fichez le camp ! - D'accord.
Enchanté de vous avoir vue.
- C'est à nous. Comment te sens-tu ? - Je ne sais pas.
Parfois à les écouter, je m'électrocuterais moi-même !
Si je me sens comme ça, imagine ce que le jury pense ?
Ne t'inquiète pas.
- Je n'ai pas encore plaidé. - Je peux pas m'empêcher d'avoir peur.
- Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? - Ne parle pas ainsi.
- Si je ne te sens pas en confiance... - Je te fais confiance, Ken, je jure.
- Mais j'ai peur ! - Allons, je t'ai dit d'arrêter.
Il y a quelque chose que j'aurais dû te dire il y a longtemps.
- Quoi ? - C'est une erreur... une plaisanterie !
Je n'ai pas tué Otto Krayler ! Je mentais et...
Je comprends. Ça arrive au cours d'un procès.
Tu es nerveuse et excitée, tu t'inquiètes de ton sort.
Mais rien ne va t'arriver, car nous allons nous battre
ouvertement en admettant que tu as tué Otto Krayler.
Si on ne peut pas gagner avec la vérité, alors autant perdre.
Je veux remercier votre Honneur de m'autoriser à recréer la scène
dans la résidence d'Otto Krayler devant le jury.
Mais d'abord, pour leur bénéfice, je veux clairement établir
le mobile de l'accusée.
Nous allons être sincères.
Helen Bartlett est accusée de meurtre avec préméditation,
ce qui signifie qu'elle avait décidé de tuer.
À cette accusation, notre réponse est : "non coupable".
Mais pour vous convaincre de notre sincérité,
j'appelle l'accusée à la barre.
Mesdames et Messieurs, voici Helen Bartlett, mon épouse,
qui le 8 août a tué Otto Krayler.
Assieds-toi, Helen.
Nous sommes le matin du 8 août,
je suis Otto Krayler, c'est le bureau de sa résidence.
Vous allez assister à ce qui s'est passé ce matin-là
tel que mon épouse, Helen Bartlett, me l'a raconté.
Je suis prêt, Helen.
Voilà ce qui s'est passé. Le valet devait...
devait...
me faire entrer par la porte.
Je le suis dans le hall et il prend mon chapeau et manteau
et les accroche derrière un truc.
Je me dirige vers le bureau et M. Krayler arrive.
Bonjour, ma chère.
Bonjour.
Eh bien, une autre journée.
D'abord, nous devons nous comprendre, est-ce bien clair ?
Monsieur, je vous assure de travailler dur.
Pourquoi travailler dur ?
Car c'est la seule voie honnête.
Vous avez beaucoup de choses à apprendre.
- Afin d'éviter l'emprise de ce... - Cet homme bestial.
Mme Bartlett tente de s'échapper.
Krayler la suit.
Si on répondait à votre courrier, M. Krayler ?
- Vous ne répondez pas au courrier ? - Non !
Lâchez-moi ! Vous n'avez pas le droit de me toucher !
Si, si. Vous travaillez pour moi !
Ça ne vous suffit pas que j'apprenne la sténo ?
Une femme doit subir ça si elle veut travailler ?
Calmez-vous, Helen. On va bien s'entendre
si vous comprenez que je suis un ami de la famille.
Après tout, cinq jours par semaine, trois heures par jour, pour 50 dollars !
- Je vous interdis de m'embrasser ! - Je fais ce que je veux. Taisez-vous !
Votre Honneur, devons-nous assister à pareil cirque ?
Que cherche-t-on à prouver avec ces gesticulations indignes ?
En toute décence, je m'y oppose ! Sonnez la cloche.
M. Hartman, cette crise violente est du plus mauvais goût.
Ces gens tentent sincèrement
bien qu'avec trop énergie
de présenter leur défense de leur mieux, alors taisez-vous.
Continuez, M. Bartlett. Et plus c'est discret, mieux c'est !
- Merci, Votre Honneur. - À l'aide !
- Ken, désolée ! - Continue.
Vous allez payer pour ça. Aucune femme ne fait ça à Otto Krayler.
- Arrêtez ! - Je pourrais vous tuer pour ça !
Je l'ai tué !
Voici, Mesdames et Messieurs, comment est mort Otto Krayler,
le magnat dépravé qui croyait que l'or achetait
ce qu'une femme a de plus précieux, son honneur.
Qu'est-ce que c'est ?
Pensez à ceci, vous tous,
Helen Bartlett n'est pas seule.
Helen Bartlett représente les femmes.
Et quand le moment terrible est arrivé, elle l'a affronté
apeurée mais ferme,
défendant ce qui est le patrimoine unique d'une femme.
Les femmes n'auraient pas le droit de travailler pour gagner leur pain ?
Les femmes n'ont pas le droit de repousser les avances immorales
d'un homme qui s'est payé ses services pour satisfaire sa concupiscence ?
Les femmes n'ont-elles pas le droit de se protéger à tout prix ?
La réponse est oui !
Et je suis reconnaissant que ce tribunal ait
des jurés honnêtes, sages et droits,
qui sauront identifier Krayler pour ce qu'il est
et qui dans leur cœur savent qu'ils doivent libérer cette femme...
une femme dont le seul crime est d'avoir protégé son âme
contre la concupiscence d'un homme.
Plaise au jury d'adopter nos conclusions.
Elle plaide la légitime défense...
comme la défense légitime d'un chasseur qui tue un lapin.
Venons-en aux faits !
Celle qui l'avait forcé à l'embaucher est entrée dans son bureau
avec un pistolet chargé dont elle prétend
qu'elle l'avait pris pour aller le revendre.
M. Davis, mon manteau !
Comme j'ai dit, Mesdames et Messieurs, avec un pistolet chargé
dont elle prétend qu'elle l'avait pris pour aller le revendre.
Merci, M. Davis.
Une seule décision s'impose, Mesdames et Messieurs les jurés.
Helen Bartlett, malgré sa séduction,
même si elle joue mal la comédie, en dépit de ses grands beaux yeux,
est coupable d'homicide volontaire !
Les instructions de ce juge sont incroyables.
Si nous pensons qu'elle a prémédité de le faire, elle est coupable.
Mais si on pense qu'elle l'a tué sans en avoir eu l'intention,
alors on doit décider qu'elle n'est pas coupable.
Ça veut dire quoi ?
- Ce n'est pas ce qu'il a dit. - C'est ce qu'il a voulu dire !
Dans son vocabulaire de juriste, ça sonnait mieux.
Vous dites qu'elle ne l'a pas tué et qu'elle n'est pas coupable,
mais elle a déjà reconnu l'avoir tué.
- Vous avez entendu le juge ? - C'est ce que je dis.
Allez, allez. C'est la loi. Taisez-vous.
Beau spectacle, hein ?
Oui. Vraiment drôle.
Je dis qu'elle va griller.
Mesdames et Messieurs les jurés, trouvez-vous l'accusée,
coupable ou non coupable ?
Non coupable.
- Ken, je veux te dire... - Mme Bartlett, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, Mme Bartlett, par ici.
M. Bartlett, mettez vos bras autour d'elle, s'il vous plaît.
Ken, je veux te dire que tu as été merveilleux !
- Mme Bartlett, par ici. - Sans toi...
- Mme Bartlett, par ici. - Je sais ce que tu veux me dire.
- Une déclaration, Mme Bartlett ? - Une déclaration ?
Oui.
Elle n'a rien à dire !
Je t'ai eu cette fois !
Tu te crois malin.
Tu m'ennuies. Remplis mon verre.
- Où est ton argent ? - Qu'est-ce que l'argent ?
Des bouts de métal pathétiques, du papier plein de germes.
- Remplis mon verre. - Oui.
Dès que tu me balances quelques germes.
Bon, si tu insistes, j'ouvre un compte.
Avec quoi ?
Tu vois ça ?
- Ça vaut un verre. - Un verre, idiot ?
Ce portefeuille vaut 25 000 dollars.
Oui. Pas 24,50, hein ?
Vingt-cinq milles exactement. Joli portefeuille, à ce prix !
- Tu crois que je suis fou ? - Non, pas fou.
Juste un peu cher. Tu as trouvé un client ?
Bien sûr.
"Ma vie - Mon combat de Helen Bartlett."
Ta copine ! Celle qui allait y passer.
La vie. La mort. La vie. Pourquoi ?
Elle a gagné des tonnes de blé en racontant son histoire,
en donnant des conférences et tout ça, mais je ne crois pas
qu'elle va débourser 25 000 pour un portefeuille,
même si c'est du vrai cuir.
Elle va l'acheter, je te le promets. Le verre. Tu as oublié mon verre.
Oui. S'il te plaît.
Me voilà, suppliant un idiot de me verser à boire,
un type indigne de ma conversation
tandis qu'elle passe l'été dans une jolie maison sur le lac Martha.
Ça fait mal, tu sais ?
Alors, je suis un idiot ?
- Juste une expression. - Oui.
- Je le remplis ? - Oui.
Oui, et jusqu'au bord.
- Voilà. - Où est le mien ?
Là, devant toi. Bois.
- Il est vide. - Pour moi, il est plein.
Mais, comme tu l'as dit, je suis un idiot.
J'ai trois urgences.
Vendre le portefeuille, acheter ta taule
et te jeter à la rue !
Bonsoir, Monsieur !
Bonjour.
- Viens. Allons nager. - Non, pas maintenant.
- Où étais-tu ? - Je prenais le thé avec Dorothy.
- Martinis. - J'en ai bu un seul.
Ella te prépare quelque chose.
- Tu aurais dû venir. - Non, merci.
- Que fais-tu ce soir ? - Je dicte mon roman à Daisy.
Elle vient en fin de semaine pour m'aider.
Passe-moi une cigarette.
Je t'en devrai une. Comment ça va au bureau ?
Bien.
Même trop de boulot.
- Tu y croyais à tout ça ? - Que veux-tu dire ?
Tout. L'appartement en ville, cette maison, ton cabinet, mon roman.
Tout ce qu'on voulait, on l'a.
Et je suis si heureuse que j'ai peur que ce ne soit la boisson.
Je croyais que tu allais m'embrasser.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, rien.
Qu'est-ce qui n'irait pas ? Je gagne de l'argent,
tu as ce que tu veux, tu fais ce que t'aime.
Tu n'as jamais été aussi heureuse, tu viens de le dire.
Eh bien, désolé, mais je ne me sens pas bien,
car je me souviens pourquoi c'est arrivé.
Je ne te comprends pas.
Comment peux-tu oublier qu'on n'aurait rien de tout ça
et que je serais plus content, si Otto Krayler était vivant.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Tu as raison.
J'ai tué un homme et je suis heureuse.
- Ça n'a aucun sens ! - Peut-être que si.
Peut-être que je ne sais pas réagir à une telle situation.
Donne-moi cette cigarette.
Ce serait parfait si tout était comme c'est,
sauf que cette autre chose ne se serait pas passée ?
Plus que parfait, mais c'est trop tard.
Tu te souviens, à la prison, quand j'ai tenté de te dire mon innocence ?
Et si je ne l'avais pas tué ?
- Tu penserais quoi ? - Quelle différence ça fait ?
Fais comme si.
Faire comme si on pouvait mentir sur un sujet pareil ?
Qu'elle se soit moquée de la justice et de l'homme qui la défendait ?
Laissant un criminel en liberté qui traque déjà sa nouvelle victime ?
Mais, ce serait pire qu'un meurtre !
J'imagine que oui.
Quoi ?
Rien. Ce doit être la chaleur.
- Merci, Ella. - De rien.
Eh bien ?
- M. Bartlett, mon homme... - Qu'est-ce qu'il a ?
Il sort avec une bonne à rien
et il dépense l'argent que je gagne pour la sortir et tout le tralala.
Quelle honte. Le tralala, hein ?
Oui. Et M. Bartlett, je me demandais.
Pour être directe, si je l'abats de quelques balles,
vous pourriez me tirer d'affaire au tribunal ?
Je vais nager.
Il est susceptible, hein ?
Ken, à l'aide !
À l'aide, Ken !
Tiens bon, Helen ! J'arrive !
Je suis là, Helen.
Calme-toi. Ne t'agite pas.
- Tu ne te noyais pas. - Si !
Arrête !
À l'aide !
Helen, désolé.
Respire. Ne t'agite pas.
Là. Là.
Je ne voulais pas te faire ça.
Ça va.
Tu te sens mieux ?
Oui, bien mieux.
C'est bien.
Helen, désolé pour tout...
mon comportement et tout ça.
- Tu me pardonnes ? - Te pardonner ?
Un billet pour le Lac Martha.
Allez le chien.
Encore un ?
Là !
Va chercher.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ne me dis pas que tu cales en plein milieu du roman.
Je suis si heureuse que tout s'arrange avec Ken
que je n'arrive plus à me concentrer.
Que tout s'arrange ? Mais il ne sait pas encore que tu...
Il avait quelque chose sur le cœur depuis longtemps
et maintenant, il l'a dit, il se sent mieux et je me sens mieux.
C'est la première fois que je me sens bien depuis...
- Depuis. - Oui. Depuis.
Commençons.
- Ça arrive. - McCormack entre chez Yvonne.
Oui. McCormack entre dans la chambre d'Yvonne.
Bonjour, ma maison.
Voyons. Il est certain qu'il va la trouver,
il ouvre la porte avec précaution, comme ça.
- La porte est verrouillée. - Et alors ? Déverrouille-la.
- Tu as arrangé ça ? - Oui.
Bon, où en étions-nous ?
- Qui voulez-vous voir ? - Mme Bartlett.
- Elle n'est pas là. - Si elle l'est.
- Qui est-ce, Ella ? - Il refuse de partir.
- Qui refuse de partir ? - Moi.
C'est celui...
Que voulez-vous ?
Charmant, ici.
- Sortez ! - C'est vraiment charmant.
Bonjour.
- Je vous ai dit de sortir ! - Je vends des portefeuilles.
On n'a pas besoin de portefeuilles. Sortez !
Celui-là, oui !
- Où avez-vous eu ça ? - Qu'est-ce qui t'excite tant ?
Voyons.
- J'ai demandé où vous avez eu ça. - À votre avis ?
J'ai tué Otto Krayler.
Vous l'avez tué ?
Moi, Charles Jasper, le meilleur des criminologues,
j'ai commis le crime parfait.
Et qui m'a volé la vedette ?
Qui écrit des articles puérils, donne des conférences stupides ?
Qui vit pour observer son mari devenir mou et gras
grâce aux fruits d'un crime volé ?
Mon crime ! Voleuse !
Je ne voulais pas vous voler quoi que ce soit.
- Tout ce que j'ai fait... - Où est le bar ?
Pas le tout venant, la réserve privée.
Je vais chercher Ken.
Non, surtout pas... Monsieur, je ne sais pas comment,
quand vous aurez bu un verre, vous partirez, s'il vous plaît ?
Bien sûr. Quand vous aurez acheté le portefeuille.
Avec ce bout de cuir qui s'en va, disparaît mon intérêt pour ce crime.
Ne fais pas attention à lui. Comment savoir si c'est vraiment lui ?
Oui, comment savoir ?
De même, comment savoir que ce n'est pas vous ? Parce que c'est moi.
Quant à ce portefeuille, si vous ne l'achetez pas,
je vous dénoncerai comme parjure, menteuse
et les portes de la prison se refermeront sur vous.
Combien en voulez-vous ?
- Votre mari ne sait rien, n'est-ce pas ? - Non. Pourquoi ?
Alors j'en veux davantage.
Le prix, crime compris, est de 30 000 dollars.
Trente milles dol...
Je t'ai dit qu'il était fou. Ne lui file pas un sou.
Il ne peut pas te dénoncer sans s'envoyer sur la chaise électrique !
Vous avez été condamnée à mort ? Non.
Je serais condamné à mort ? Probablement pas.
J'ai une épouse. Krayler a voulu l'embaucher.
Elle a refusé. Il l'a insulté.
Je l'ai tué.
- Je ne vous crois pas. - Croyez ce que vous voulez.
Ma défense est impeccable et je suis prêt à la plaider.
Mais je n'ai pas les 30 000 dollars. Pouvons-nous plutôt dire...
Bonsoir, Ken.
Bonsoir, mon cher. Prenez donc un siège.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
À quoi bon ?
Ken, tu n'as jamais rien entendu d'aussi affreux dans ta vie,
et tu vas me quitter et marcher jusqu'en Chine,
mais ça m'est égal.
Je t'aime. C'est pourquoi j'agis ainsi, faut croire.
- Je t'aime tant ! - Mais de quoi tu parles ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Bien sûr que oui.
Je n'ai pas tué Otto Krayler.
- Tu ne l'as pas tué ? - Non. C'est lui.
Elle va s'en sortir, Ken.
Mignonne, la petite. Elle s'appelle comment ?
Avec M. Krayler, c'est parce que
je croyais m'en tirer mieux si je disais que c'était moi.
C'est toi qui me l'as dit. Tu te souviens ?
Elle va s'en remettre, Ken.
Je n'aurais pas dû faire ça, mais c'est fait. Et maintenant,
- il est là et il veut de l'argent. - Reste calme.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Emmène-la faire un tour dehors.
Elle a besoin d'un peu d'air.
- J'essayais seulement de... - Dehors !
- Pardon ? - Vous prétendez avoir tué Krayler.
Prouvez-le.
Il va me quitter. Tu vas voir.
Tu as vu son regard ? Daisy, que vais-je faire ?
Eh, reviens !
Avec ton imagination, tu me demandes quoi faire.
Dis-lui qu'aujourd'hui, c'est hier
et que rien n'est arrivé !
- Ça n'a aucun sens. - Et ce que tu as fait en a ?
Je n'ai jamais compris pourquoi tu n'avais pas tué Krayler.
Tu as dit à Ken que c'était toi,
pourquoi faire ça ? Tu as dit que c'était toi,
tu l'as dit, mais c'était pas toi. Pourquoi ?
Pourquoi tu ne l'as pas tué ? Bon, si on marchait !
- Et si je vous envoie promener ? - Je vais à la police.
Moi aussi, je m'y connais en droit.
Vous savez ce qui arrivera à votre femme ?
Dix ans ou plus pour parjure.
- Et à vous ? - Je m'en tirerai.
Grâce à ce mensonge avec votre femme ?
Je ne crois pas.
Vous vouliez l'argent dans la boîte à cigare.
Ah, oui ?
Il faut que vous compreniez.
- On ne peut pas rouvrir le dossier. - Pourquoi pas ?
Parce que seul le condamné ou son représentant
a le droit de le faire et personne n'a été condamné.
- Personne n'a été condamné. - Quoi ?
- C'est la loi ? - C'est la loi.
Alors, il n'y a pas de justice ?
La justice et la loi ne coïncident pas toujours.
Mais dans ce cas, oui, car j'appelle la police.
Pourquoi ?
Parce que vous avez avoué un crime et vous êtes en liberté.
Mais on ne peut pas rouvrir le dossier.
Vrai, mais vous venez de tenter une extorsion.
Vous avez menacé mon épouse et demandé de l'argent.
J'ai fait ça ? Dans quel pays vivons-nous ?
Vous envoyez votre femme en prison, juste pour me dénoncer ?
- On verra. - Attendez.
Ne perdons pas la tête.
Allô ! Allô !
Raccrochez.
Zut !
Allô !
Inutile d'appeler, M. Bartlett.
Malheureusement, je n'ai pas tué Otto Krayler.
- Vous ne l'avez pas tué ? - Désolé, mais vraiment, non.
- Alors, c'est qui ? - S'il vous plaît, du calme.
C'était mon beau-frère.
J'ai trouvé le portefeuille chez lui et il a tout avoué.
- Où est-il ? - Mort.
Tué la semaine d'après dans un braquage. Un coup d'amateur.
Il n'a pas trouvé l'argent après s'être débarrassé de Krayler,
alors il a tenté un braquage en plein jour.
Il a perdu la tête.
- C'était dans les journaux. - Je ne vous crois pas.
Je me fiche de ce que vous croyez.
Je peux prouver ce que je dis devant la justice. On prend un verre ?
- Sortez d'ici ! - Mais bien sûr.
J'ai cru un moment que tout ça était à moi,
que ma destinée allait être accomplie.
Mais c'est la vie.
Au revoir, mon cher.
Au revoir, ma maison.
- Je vais m'allonger. - Daisy, ne me laisse pas seule !
J'ai l'air ridicule, n'est-ce pas ?
Ne me laisse pas seule avec mon propre mari.
Il est parti et il ne t'ennuiera plus,
c'est un gros menteur comme toi !
Il n'a pas commis le meurtre.
- Ce n'est pas lui ? - C'est son beau-frère et il est mort.
C'est ce qui t'épargne dix années en prison.
Parce que, crois-moi, si le meurtrier était encore en liberté,
j'allais directement à la police !
Tu m'aurais fait ça ?
Tu as raison. C'est ce que ferait quelqu'un d'honnête.
- Tu me quittes, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je te quitte.
Que me reste-t-il ? Tu as fait une farce de nos vies,
tu as ridiculisé la justice, ma profession, moi !
C'est un cauchemar et tu te demandes comment tout ça a bien pu arriver
et je ne peux pas te l'expliquer de façon compréhensible.
J'ai essayé de dire la vérité,
mais c'est comme si il valait mieux que je mente.
- Et ça allait, jusqu'à aujourd'hui ! - Tout allait merveilleusement !
Nous voilà, couronnés de succès grâce au plus gros mensonge de l'histoire.
"Mesdames et Messieurs les jurés, Helen Bartlett n'est pas seule,
elle représente les femmes."
De quoi j'ai l'air ?
"Et quand le moment est venu, elle l'a confronté sans broncher",
se moquant de vous, Monsieur le juge, se moquant de moi, d'Otto Krayler,
"défendant le principe qui est le patrimoine unique des femmes."
De l'huile de banane !
Allez, défends-toi. Tu peux même en rajouter
pour l'histoire de ta vie et tes bouquins.
Je vais si loin, j'en oublierai l'année !
Malgré tout ce que je dis, Helen, je t'aime toujours,
mais plutôt la damnation que de vivre une telle vie !
Si c'est un garçon, je lui donnerai ton nom !
Quoi ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je voulais te faire une surprise.
- C'est pour quand ? - Quoi ?
- C'est pour quand ? - Je ne sais pas exactement.
- Que disent les médecins ? - Quoi ?
Le médecin.
C'est le comble. Même ça, ce n'était pas vrai !
Mais ça pourrait l'être !
J'imagine que c'est le prix à payer pour vivre avec une menteuse,
joies, peines, jusqu'à ne plus pouvoir faire la différence.
Je vais te quitter puis revenir, puis te quitter.
J'ai l'impression que je vais te quitter ce soir.
Mais je vais essayer de t'apprendre à ne plus mentir.
Ken, c'était mon dernier mensonge.
"LA FIN"